"Episode 22"
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi jangan membuatnya menunggu terlalu lama.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
"Dua Panggilan Tidak Terjawab, Satu Pesan"
"Ini Ji A, aku ada di Pulau Geoje. Min Kyu ada di sini."
Ini Ji A. Aku ada di Pulau Geoje.
Min Kyu ada di sini.
Dia belum tahu, tapi aku harus bagaimana?
Apa yang ingin kamu katakan?
"Dokter Hong Baek Gyoon"
Astaga, kenapa dia tidak menjawab?
Ada masalah apa kali ini?
Min Kyu dan Ji A bersama.
- Apa?/- Astaga.
Dokter Oh.
Min Kyu bersama Ji A sekarang.
Apa? Di mana? Bagaimana?
Tidak, tunggu. Apa kamu bisa menghubungi Bu Jo sekarang?
Kamu tidak bisa menghubunginya?
Jika berhasil dihubungi, katakan ini kepadanya.
Suruh dia menjaga rahasia ini bagaimanapun caranya.
Dia harus berpura-pura seakan-akan dia bukan Aji 3.
Jangan mengatakan atau melakukan hal yang mengingatkannya pada Aji 3.
Aku
baru-baru ini kehilangan
seorang teman.
Temanku ini
membantuku keluar dari masa kelam
setelah 15 tahun.
Aku turut berduka.
Tapi apa kaitannya denganku?
Kamu terasa
sangat mirip dengan temanku itu.
Terkadang,
hal aneh cenderung terjadi di dunia ini.
Hal yang tidak dipercayai orang
kecuali mereka mengalaminya sendiri.
Aku dan temanku itu
mengalami momen keajaiban
bersama.
Aku tidak mengerti.
Hei.
Kamu benar-benar harus pergi ke rumah sakit.
Aku akan memberitahumu alamat rumah sakit terdekat.
Kamu harus pergi sekarang.
Ini yang dahulu biasa kukatakan kepadanya. "Hai."
"Aji 3."
Akhirnya aku mengerti kenapa kamu bersikap seperti ini.
Kamu mengenal Dokter Hong Baek Gyoon?
Kamu mengenalnya.
Berarti kamu pasti tahu bahwa Aji 3 itu robot.
Kamu tahu soal ini?
Jika kamu kebetulan bertemu dengan Min Kyu lagi,
katakan ini kepadanya.
Aku adalah model karakter robot itu.
Dia membayarku 10.000 dolar untuk pekerjaan itu 4 tahun silam.
Siapa orang yang berdiri di hadapanmu ini?
Bukan robot tapi orang, paham?
Aku tahu kamu model karakter robot itu.
Kamu ternyata tahu
tapi membuatku merasa tidak nyaman dengan bersikap tidak sopan?
Maafkan aku.
Kalau begitu, keluarlah.
Maaf.
Jika kamu merasa menyesal, keluar.
Tidak bisakah aku tinggal dan menatap dirimu?
Saat sudah lelah melakukannya,
aku akan keluar.
Kamu ingin menatapku?
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku hanya...
Hanya saja ini
sangat menarik.
- Berdiri./- Apa?
Berdirilah sebelum aku menyeretmu keluar.
Tunggu, Hong Joo.
Hong Joo, tunggu.
Dasar psikopat, apa yang ingin kamu lihat?
Apakah kamu bintang baru di dunia penguntit?
Kamu tertawa?
Kamu masih belum sadar juga.
Dengar.
Wajahku ini milikku
dan robot yang kamu pikirkan itu bukan diriku.
Seharusnya aku tidak mengambil pekerjaan paruh waktu itu.
Aku tidak menyangka akan ada orang aneh yang mengikutiku.
Kamu tahu betapa menakutkannya saat ada orang asing muncul
dan bertingkah seolah-olah pernah menemuimu sebelumnya?
- Berikan aku kamar./- Apa?
Ini penginapan.
Berikan aku kamar untuk menginap.
Tidak bisakah kamu pergi saja?
Tidak. Kamar kami sudah penuh.
Tampaknya penginapan ini kosong.
Aku...
Hong...
Aku juga akan pergi.
- Aku juga./- Aku juga.
- Kalian tetap di sini./- Jaga laboratorium ini.
Kami...
Jangan sampai diretas lagi.
Yang benar saja.
Bagaimana bisa dia bersama saudara kita?
Entahlah.
Menurutmu sesuatu akan terjadi?
Pai.
Kamu tidak cukup tidur beberapa hari ini.
Bagaimana jika kamu tertidur saat menyetir?
Jika memang ingin pergi, ajaklah aku.
Jika tidak, kamu tidak boleh pergi juga.
Tidak akan pernah.
Dia keras kepala sekali.
Sun Hye, Ji A berada di bagian mana Pulau Geoje?
Panggilan ini tidak bisa disambungkan.
"Dokter Oh"
Menurutmu Ji A memberikan pertahanan yang kuat?
Kemungkinan Ji A berhasil di bawah 10 persen,
tapi ketidaktahuan Min Kyu bisa menjadi variabel yang kuat.
Jika kuhitung, hal itu meningkatkan keberhasilan menjadi 30 persen.
Variabel lain, tindakan tidak terduga dari Ji A,
akan menurunkannya menjadi 15 persen.
Tidak, saking kuatnya variabel itu
tingkat keberhasilan tetap terkendali sampai 25 persen.
15 persen.
- 25 persen./- 15 persen.
25.
Dia seperti lintah, tidak mau lepas.
- Sun Hye./- Kenapa kamu tidak mengangkat?
Apa yang terjadi?
Aku sudah mengusirnya sekarang.
Aku memberi alamatmu ke Pria Jamur. Dia sedang menuju ke sana.
Dia bisa datang kemari?
Kami pasti sampai.
Kamu sudah bilang bahwa kamu hanya model karakter?
Ya, kurasa dia percaya itu.
Dengarkan baik-baik.
Kamu meneleponku karena marah soal Min Kyu
dan kami akan datang.
Jika dia mengganggumu lagi, marahlah.
Aku sudah marah.
Ini tidak berhasil.
Seakan-akan dia tidak mengerti semua yang kukatakan.
Marahlah sebesar mungkin.
Dokter Oh mengatakan hal ini.
Jangan bicara atau melakukan hal saat kamu menjadi Aji 3.
Baik, aku akan berhati-hati.
Apakah aku kabur saja?
IQ Min Kyu 159.
Kujamin dia akan mencurigaimu begitu kamu menghilang.
Rasanya sesak sekali. Aku tidak bisa bernapas seperti ini.
Itu penginapan, bukan?
Kunci dirimu dalam kamar sampai kami tiba.
Baiklah.
Bagaimana bisa sesuatu seperti ini terjadi?
- Hong Joo./- Astaga.
"Santa Maria, Galangan Kapal Daeyang"
Tadi itu apa? Deja vu?
Aku salah dengar, bukan? Kumohon katakan aku salah dengar.
Ini benar-benar terjadi, Dokter.
Tidak.
Aji 3
pernah melakukan itu sekali.
Saat kami pertama bertemu.
Tidak. Bukankah itu yang kedua kali?
Kenapa kamu ada di sini?
Tas dan mantelku tertinggal.
Ambil dan keluarlah.
Aku belum menghabiskan sashimiku.
- Aku akan membungkuskan sisanya./- Tidak, aku makan saja di sini.
Kami harus tutup.
Aku akan menghabiskan semuanya sebelum kamu tutup.
Tapi...
Astaga.
Dia tidak pergi, malah masuk lagi.
Dengarkan aku baik-baik. Kamu bisa menjadi dirimu sendiri.
Aku bilang kepadanya Aji 3 memiliki wajah, kepribadian, dan kebiasaanmu.
Tapi ingatlah hal ini.
Kamu tidak tahu apa pun soal perkataan dan perlakuannya kepadamu.
Begitu dia menyadarinya, kamu menjadi Aji 3.
Baiklah.
Terima kasih untuk rotinya.
Bagaimana pertahanan Ji A?
Pertahanan pertama rusak.
Pertahanan kedua dan yang terakhir masih aman.
Terima kasih.
- Sun Hye./- Aku sedang diet.
Apakah Min Kyu akan bisa ditipu dari awal sampai akhir?
Dia bisa ditipu saat Ji A menjadi robot.
Kurasa dia akan tetap bisa ditipu.
Memang harus, bukan?
Itu saat sikapnya masih aneh karena terlalu lama sendirian.
Keadaannya sudah menjadi lebih baik.
Jantungku berdetak kencang sekali sampai membuatku ingin mati.
Apakah dia masih
bodoh dan tidak tahu? Itu pertanyaannya.
Dong Woon Sayang, apakah hanya aku yang kamu lihat?
Dong Woon Sayang.
Kamu diam saja. Apa yang kamu lakukan?
Kenapa melamun? Sadarlah.
Sun Hye, aku selalu memandangmu.
Aku selalu melihatmu.
Ya, aku tahu. Terima kasih.
Kamu ternyata tahu.
Minumlah air juga.
Bukankah itu terlalu serat?
Terima kasih.
Bisa bawakan gerobak ke gudang umum?
Keluarga Woo Sik membutuhkannya besok.
Bawa juga ember tempat kita mengeringkan ikan.
- Akan kubersihkan dahulu./- Baiklah.
Bu.
Anda punya kamar kosong?
- Tidak./- Ya, ada banyak.
Ingin kamar yang mana?
Kamar dengan pemandangan laut?
Ya.
Ayo tunjukkan dia kamarnya.
Tidak ada tempat tidur?
Tidak. Kamu akan pergi, bukan?
Aku akan tinggal.
Ada banyak hotel yang lebih bagus.
Tempat ini atau hotel, tetap lebih jelek dari kamarku.
Dia tetap jahat dan kasar seperti biasa.
- Selamat malam./- Tunggu.
Jadi...
Apa ada kopi?
Ada mesin penjual minuman di luar restoran ini.
Harganya hanya 20 sen.
Tunggu.
Aku tidak punya uang receh.
Aku yang bayar.
Hai.
Kamu berada di Pulau Geoje?
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
Aku mendapat telepon dari model karakter.
Dia menyebutmu orang aneh karena memanggilnya Aji 3.
Dia ketakutan dan ingin kamu pergi.
Itukah alasanmu meneleponku hari ini?
Aku kebetulan bertemu dengannya di kereta.
Dia mirip sekali dengan robotmu.
Saat kudatangi,
tiba-tiba saja aku berada di sini.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Dia pasti syok.
Dia sangat syok?
Tentu saja. Bukankah kamu juga begitu?
Ya, kurasa kamu benar.
Aku mengatakan alasan sebenarnya
kenapa aku kemari.
Ini tidak akan berhasil.
Aku sedang dalam perjalanan. Sampai jumpa di sana.
Apa? Kamu akan kemari?
Menurutmu aku bisa diam di Seoul saat hal ini terjadi?
Tunggulah di sana. Jangan ganggu gadis itu.
Tapi aku...
"Daftar Panggilan"
"Dokter Oh"
Dokter Oh, Anda menelepon?
Apa semua baik-baik saja?
Tentu saja.
Sudah membawa suntikan dan obatmu?
Harus dibawa sementara waktu untuk berjaga-jaga.
Aku tidak membawa apa pun.
Pak Kim.
Jangan cemas, aku membawa semua yang kubutuhkan.
Pak Jo?
Ya, Pak Direktur.
Anda tidak menjawab teleponku, jadi, aku tidak bisa melaporkan.
Kamu bisa melakukan itu nanti.
Saat memeriksa Santa Maria,
apakah kamu menemukan sesuatu soal model karakter Aji 3?
Apakah ada
manusia yang mirip
dengan Aji 3?
Apa?
Namanya Hong Joo. Aku tidak tahu nama keluarganya.
Hong Joo?
Aku?
Apakah kamu ingat?
Ya.
Aji 3 dibuat berdasarkan orang sungguhan.
Aku hanya tahu sebatas itu saja.
Begitu rupanya.
Jika kamu bilang begitu,
berarti ini benar.
Baik, Pak.
Baiklah.
Sayang.
Ada apa?
Kenapa kamu mendadak menyebut namaku?
Bisa berhenti di luar toserba itu? vkatchu.wordpress.com
Tentu. Kamu butuh sesuatu?
"Santa Maria, Galangan Kapal Daeyang"
Angela, kenapa kamu tidak menjawab?
Profesorku ingin tahu kenapa kamu tidak mau mengajar.
Ini kesempatan bagus.
Hubungi aku.
Minumlah ini.
- Taruh saja di sana./- Minumlah.
Sekarang.
Kamu tidak perlu marah.
Minumlah.
Baiklah, akan kuminum.
Kenapa rasanya seperti ini?
Habiskan saja semuanya.
Dengan begitu, kamu bisa menyetir.
Hidupku juga sedang dipertaruhkan.
Kamu bisa jalan sekarang.
Baiklah.
Kurasa aku mendapatkan sesuatu.
Bisa dipulihkan?
Aku hanya butuh kata sandi.
Sun Hye, waktu itu,
saat kencan terang bulan, kamu pergi ke mana?
- Dia tidak pergi ke mana pun./- Diam.
- Katakan yang sebenarnya./- Tidak, sungguh.
Kamu pergi ke toilet, bukan?
- Ya, benar./- Lihat?
"Berkas MONAMI bocor"
Apakah kamu benar-benar buang air besar?
- Kita sedang minum kopi./- Ayolah.
Apa yang terjadi?
Apakah mobilnya mogok?
Aku terkejut mobil ini bisa bertahan selama ini.
Jangan lakukan ini kepadaku.
"Manis, Tawar, Teh Korea"
Manis...
Makin manis kopi, makin baik.
Terima kasih.
- Ini enak sekali./- Benarkah?
Nenek, aku mau pergi ke gudang.
Tunggu, terakhir kulihat
bohlam lampu di sana berkedip.
Di sana gelap. Aku akan ikut.
Tidak apa-apa. Aku akan pergi sendiri.
- Pemuda./- Ya?
Aku tidak ingin cucuku pergi sendirian di malam hari.
Bisa ikut dengannya?
Nenek.
Tidak masalah. Aku punya banyak waktu.
Ayo pergi, Hong Joo.
- Nenek./- Pergilah.
Pergi.
Mulai sekarang, aku akan menjemputmu setiap pagi.
Agar kamu bisa menghemat baterai.
Apakah ini karena
- aku adalah hartamu?/- Bukan.
Bersiaplah untuk kena marah.
Salah jika memarahi orang tanpa alasan, Tuan.
Kenapa kamu tertawa?
Kamu juga tertawa.
Aku punya alasan bagus untuk tertawa.
Bisakah tidak mengajakku bicara?
Aku sedang menyetir.
Aku di sini untuk menjagamu, Hong Joo.
Apakah aku memintanya?
Omong-omong, bukankah seharusnya kamu berterima kasih?
Kamu memaksa orang untuk berterima kasih?
- Apa kamu memang seperti ini?/- Memang apa yang salah denganku?
Aji 3 memang kasar tapi dia manis.
Berada di dekatmu
membuatku sadar bahwa ada perbedaan.
Jika tinggal lebih lama,
apakah aku bisa melihat hal lain?
Celaka. Aku harus senang atau sedih?
Dahulu Aji 3...
Kamu membalas dendam dengan menyetir kasar begitu?
Aku pengemudi yang buruk, itu saja.
Aku meninggalkan ponselku di celemek.
Bisa nyalakan ponselmu?
Mode senter.
Bateraiku hampir habis.
Akan kubelikan yang baru saat sudah terisi penuh.
Nyalakan.
Di mana keranjang itu?
Bau sekali.
Astaga. Tidak bisa dipercaya.
Mereka seharusnya menutup pintu jika sudah selesai memakai gudang.
Tunggu.
Tidak! Tunggu!
Aku masih berada di dalam! Permisi!
Ada orang di dalam!
Permisi!
Ada orang di dalam!
Permisi!
Astaga, apakah aku benar-benar terkunci di gudang dengannya?
Tidak mungkin.
Lebih baik aku mati lemas
atau mati karena kedinginan sebelum pagi datang.
"I Am Not a Robot"
Kamu ingin berteman?
Aku tidak punya pacar.
Aku mulai tamak.
Siapa yang paling kamu rindukan sekarang?
Kim Min Kyu.
Jika aku mengatakan semuanya dengan jujur,
menurutmu apakah dia akan memaafkanku dan memercayaiku lagi?
Kamu merindukanku sedalam itu?
Tapi aku tidak boleh melakukannya, bukan?
Astaga, itu dia.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Selama ini kamu membohongiku?